1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,916 (łagodna, tajemnicza muzyka) 4 00:00:49,083 --> 00:00:52,375 - [Barbara] Gdybym to zrobiła powiedzieć ci, dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,458 kiedy byłem spłukany i sam, czy współczułbyś mi, 6 00:00:57,583 --> 00:01:00,666 czy też powiedziałbyś, że mój działania były uzasadnione? 7 00:01:00,750 --> 00:01:05,125 (łagodna, tajemnicza muzyka kontynuuje) 8 00:01:08,333 --> 00:01:12,458 Być może nawiązałbyś do moja izolacja, moja potrzeba, 9 00:01:14,583 --> 00:01:19,291 a może po prostu zobacz mój brak moralności. 10 00:01:19,375 --> 00:01:21,750 (napięta, tajemnicza muzyka) 11 00:01:22,750 --> 00:01:24,625 wybory, 12 00:01:26,958 --> 00:01:28,333 wybory, 13 00:01:31,166 --> 00:01:32,708 wybory. 14 00:01:41,416 --> 00:01:43,916 (stukanie maszyny do szycia) 15 00:01:48,291 --> 00:01:51,333 (napięta, tajemnicza muzyka kontynuuje) 16 00:02:00,833 --> 00:02:03,416 (maszyna do szycia warczy) 17 00:02:24,625 --> 00:02:27,541 - [Mama] Dzień dobry, śpioch. 18 00:02:27,625 --> 00:02:28,791 W górę, w górę. 19 00:02:28,875 --> 00:02:30,791 - Jeszcze pięć minut? 20 00:02:30,875 --> 00:02:32,541 Nie. (śmiech) 21 00:02:32,625 --> 00:02:36,541 - (jęczy) Mamo! - Dzień dobry. (śmiech) 22 00:02:38,500 --> 00:02:41,083 Wstawaj, wstawaj już. 23 00:02:41,166 --> 00:02:42,041 - Dobra. 24 00:02:46,833 --> 00:02:48,583 (miękka, delikatna muzyka) 25 00:02:50,125 --> 00:02:51,833 (brzęczenie moczu) 26 00:02:55,625 --> 00:02:58,125 - Masz to? - Mam to. 27 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 - A teraz umyj ręce. - Dobra. 28 00:03:02,625 --> 00:03:07,833 - Jestem głodny. - (chichocząc) OK. 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,208 Chodź, klienci czekają. 30 00:03:12,208 --> 00:03:15,333 (cicha, delikatna muzyka trwa) 31 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 A Barbara? - Tak? 32 00:03:20,958 --> 00:03:23,125 - [Mama] Chcę, żebyś miał mały palec obiecuję 33 00:03:23,208 --> 00:03:25,750 że cokolwiek mi się stanie, 34 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 będziesz szczęśliwą dziewczyną. - Obietnica. 35 00:03:30,166 --> 00:03:35,166 - Utrzymasz ten sklep przy życiu, OK? 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,333 (brzęk nici) 37 00:03:53,083 --> 00:03:54,916 (skrobanie taśmy) 38 00:04:08,916 --> 00:04:11,291 - [Mom] Talking portraits są haftowane maszynowo 39 00:04:11,375 --> 00:04:14,666 portrety na zamówienie. - Z nagraniami dźwiękowymi. 40 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 - Zrobione tutaj, u Duggena. 41 00:04:40,875 --> 00:04:43,166 (dzwoni telefon) 42 00:05:05,083 --> 00:05:08,375 ♪ (piosenkarka śpiewająca w języku obcym język) ♪ 43 00:05:15,375 --> 00:05:20,208 (skrzypienie metalu) (dudnienie silnika) 44 00:05:24,458 --> 00:05:27,208 (delikatna słodka muzyka) 45 00:05:44,791 --> 00:05:48,416 - Późno. (Barbara dyszy) 46 00:05:56,041 --> 00:05:57,583 (wzdycha) Wiesz, w tym tempie 47 00:05:57,666 --> 00:05:59,375 Spóźnię się na własny ślub. 48 00:06:06,041 --> 00:06:08,250 Znasz swoją matkę, daj jej spokój dusza, 49 00:06:08,333 --> 00:06:11,166 zostałoby zrobione i minęło teraz, hm. 50 00:06:13,416 --> 00:06:16,791 (śmiech) Dlaczego, dlaczego ona prowadziła, 51 00:06:16,875 --> 00:06:20,916 Mam na myśli, dlaczego jeździsz that ridiculous windup, 52 00:06:21,000 --> 00:06:23,916 (śmiech) To mnie przerasta. 53 00:06:25,375 --> 00:06:30,291 (wzdycha) Przynajmniej była w miarę wiarygodna. 54 00:06:30,375 --> 00:06:33,291 Nie wtrącała się w jej interesy ziemia, 55 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 życie z duchami. 56 00:06:42,000 --> 00:06:45,416 (śmiech) Pamiętam to. 57 00:06:45,500 --> 00:06:48,416 - [Mama] Czas zszyć. - Czas na- 58 00:06:48,500 --> 00:06:49,541 (Grace krzyczy) 59 00:06:49,625 --> 00:06:52,250 (brzęczenie przycisku) 60 00:06:59,125 --> 00:07:01,625 (brzęk przycisku) 61 00:07:05,583 --> 00:07:09,375 (Grace krzyczy) (Barbara dyszy) 62 00:07:14,083 --> 00:07:18,000 (wzdycha) Więc teraz mam zapłacić za zakurzony guzik. 63 00:07:30,958 --> 00:07:31,833 Nie. 64 00:07:33,833 --> 00:07:34,708 Nie. 65 00:07:37,208 --> 00:07:38,208 Nie. 66 00:07:40,291 --> 00:07:41,416 Nie! 67 00:07:43,666 --> 00:07:46,208 - Cóż, ja, ja, ja mam, a, zapasowy w sklepie. 68 00:07:46,291 --> 00:07:48,583 Mogę, mogę anulować swoje inne spotkania i- 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,291 - Nie masz innego spotkania. 70 00:07:52,166 --> 00:07:53,875 - Cóż- - Zapasowy, 71 00:07:53,958 --> 00:07:56,708 zapasowe w sklepie? 72 00:07:57,791 --> 00:07:58,833 - Tak. 73 00:07:58,916 --> 00:08:00,333 - Ale mój ślub jest (wzdycha) 74 00:08:02,416 --> 00:08:05,958 po prostu złap mój pieprzony przycisk 75 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 ty głupia dziewczyno, wstawaj! 76 00:08:08,916 --> 00:08:12,416 Idź, idź, głupia dziewczyno (łkając) idź! 77 00:08:13,541 --> 00:08:16,958 (napięta, wyczekująca muzyka) Bez przycisku, bez pieniędzy! 78 00:08:21,375 --> 00:08:25,166 Opuść nogę, głupcze dziewczyno! 79 00:08:26,250 --> 00:08:28,791 (napięta, wyczekująca muzyka kontynuuje) 80 00:08:48,541 --> 00:08:53,750 ♪ Szansa na powtórzenie ♪ 81 00:08:54,791 --> 00:09:00,000 ♪ Te chwile zapierające dech w piersiach kiedy miłość rzuciła swój czar ♪ 82 00:09:02,583 --> 00:09:07,750 ♪ W dźwiękach fal brzeg ♪ 83 00:09:08,083 --> 00:09:13,250 ♪ Ukochany niewierny ♪ 84 00:09:15,833 --> 00:09:20,708 ♪ Widzę twoją twarz, kiedy na nią patrzę gwiazda ♪ 85 00:09:26,250 --> 00:09:31,458 ♪ I obejmuję wszystko rzeczy, którymi jesteś ♪ 86 00:09:36,625 --> 00:09:40,625 ♪ Moja miłość do ciebie ♪ 87 00:09:40,708 --> 00:09:43,583 ♪ Czas nigdy nie rozproszy ♪ 88 00:09:43,666 --> 00:09:46,583 (Jozue dyszy ciężko) (Beck chrząka) 89 00:09:46,666 --> 00:09:49,083 ♪ O mój ukochany, ukochany niewierny ♪ 90 00:09:56,333 --> 00:09:59,916 (słodka muzyka orkiestrowa) 91 00:10:13,416 --> 00:10:15,916 (dudnienie silnika) 92 00:10:31,791 --> 00:10:35,625 (telefon piszczy i dzwoni) 93 00:10:36,791 --> 00:10:41,250 - Wybory, wybory, (dzwoni telefon) 94 00:10:44,625 --> 00:10:46,916 Wybory. (stukanie maszyny do szycia) 95 00:10:47,000 --> 00:10:49,291 Zbrodnia doskonała. (stukanie maszyny do szycia) 96 00:10:49,375 --> 00:10:51,416 Zadzwoń na policję. (stukanie maszyny do szycia) 97 00:10:51,500 --> 00:10:53,333 Odjedź. (stukanie maszyny do szycia) 98 00:10:53,416 --> 00:10:56,208 Zbrodnia doskonała, zadzwoń na policję, odjechać. 99 00:10:56,291 --> 00:10:57,958 Zbrodnia doskonała, zadzwoń na policję, odjechać. 100 00:10:58,041 --> 00:11:01,791 - [Mama] Barbara, ty utrzymać ten sklep przy życiu. 101 00:11:01,875 --> 00:11:05,666 - [Operator] Co to jest charakter Twojej rozmowy? 102 00:11:07,000 --> 00:11:08,791 - [Mama] Już czas- 103 00:11:18,916 --> 00:11:21,375 (wirowanie nitki) 104 00:11:29,375 --> 00:11:30,916 - (przytłumiony) 105 00:11:31,000 --> 00:11:32,625 - Nie odzywaj się, kurwa. 106 00:11:48,791 --> 00:11:50,500 (wirowanie nitki) 107 00:11:55,666 --> 00:11:57,500 (Jozue dyszy ciężko) 108 00:12:32,708 --> 00:12:35,250 - [Beck] (wzdycha) Co kurwa co robisz? 109 00:12:36,208 --> 00:12:38,833 (skrobanie odzieży) (Beck wstrzymuje oddech) 110 00:12:46,208 --> 00:12:48,875 (wzdycha) Co jest? 111 00:12:53,500 --> 00:12:56,708 (wirowanie nitki) (Beck wstrzymuje oddech) 112 00:13:20,291 --> 00:13:22,791 (dudnienie silnika) (wznosząca się muzyka orkiestrowa) 113 00:13:42,208 --> 00:13:44,416 (skrobanie broni) 114 00:13:50,916 --> 00:13:56,166 ♪ Och, mój ukochany, ♪ 115 00:13:58,125 --> 00:14:01,875 ♪ ukochany niewierny. ♪ 116 00:14:14,791 --> 00:14:17,500 (Barbara dyszy) 117 00:14:27,750 --> 00:14:32,250 ♪ Och, co zrobiłeś do mojego serca, Elaine ♪ 118 00:14:39,583 --> 00:14:42,958 (napięta, niespokojna muzyka) (Barbara dyszy) 119 00:15:15,791 --> 00:15:18,958 (napięta, niespokojna muzyka trwa) 120 00:15:22,166 --> 00:15:26,916 (dzwoni telefon, potem przestaje) (Barbara dyszy) 121 00:15:33,958 --> 00:15:36,833 (telefon znowu dzwoni) 122 00:15:46,541 --> 00:15:51,208 (Barbara jęczy) (dudnienie samochodu) 123 00:15:52,416 --> 00:15:53,791 - [Mama] Już czas- 124 00:15:57,625 --> 00:16:00,500 (Barbara przełyka) (brzęk igły) 125 00:16:02,000 --> 00:16:04,541 (napięta, niespokojna muzyka) 126 00:16:24,000 --> 00:16:26,625 (Beck wstrzymuje oddech) 127 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 (Barbara dyszy) 128 00:16:51,958 --> 00:16:54,458 (Barbara jęczy) (napięta, niespokojna muzyka) 129 00:17:02,333 --> 00:17:04,583 (Barbara chrząka) (napięta, niespokojna muzyka trwa) 130 00:17:36,458 --> 00:17:40,041 (dudnienie silnika) (skrzypienie metalu) 131 00:17:42,958 --> 00:17:45,458 (krowa sika) 132 00:17:45,541 --> 00:17:48,416 (dudnienie silnika) (Barbara dyszy) 133 00:18:20,666 --> 00:18:22,375 (Barbara chrząka) 134 00:18:30,500 --> 00:18:33,500 (szum powietrza) 135 00:18:38,250 --> 00:18:40,750 (Barbara dyszy) 136 00:18:48,333 --> 00:18:51,333 (napięta, niespokojna muzyka) (Beck wstrzymuje oddech) 137 00:19:06,833 --> 00:19:08,750 - [Beck] Co do cholery? 138 00:19:26,708 --> 00:19:27,958 - [Beck] Proszę. 139 00:19:40,666 --> 00:19:44,166 (napięta, niespokojna muzyka trwa) (wirowanie nitki) 140 00:20:04,416 --> 00:20:06,041 - [Beck] Proszę, puść mnie. 141 00:20:06,916 --> 00:20:09,250 (napięta, wyczekująca muzyka) (Beck wstrzymuje oddech) 142 00:20:25,375 --> 00:20:28,750 (wirowanie nitki) (Beck jęczy) 143 00:20:36,000 --> 00:20:37,625 (łóżko skrzypi) 144 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 - [Beck] Pomocy, pomocy! 145 00:21:04,208 --> 00:21:06,875 (Barbara jęczy) (Beck dyszy) 146 00:21:10,875 --> 00:21:12,708 (skrzypienie drewna) 147 00:21:30,916 --> 00:21:33,208 - [Grace] (puka) Barbaro! 148 00:21:33,291 --> 00:21:35,125 (Głos Grace był stłumiony drzwi) 149 00:21:35,208 --> 00:21:40,750 - [Beck] Pomóż, pomóż, jestem tutaj! Jestem tu uwiązany- 150 00:21:45,666 --> 00:21:48,083 - (puka) Barbara, moja ślub! 151 00:21:48,083 --> 00:21:49,458 - Jedna minuta! 152 00:21:49,458 --> 00:21:51,416 - Mój guzik, po prostu weź moje pieprzenie przycisk! 153 00:21:52,166 --> 00:21:54,625 (puka) Barbara pozwól mi wejdź, wpuść mnie teraz i- 154 00:21:54,625 --> 00:21:56,333 - Przyjdę, przyjdę. 155 00:21:56,416 --> 00:21:58,541 - To znaczy czekałem, czekałem czekałem półtorej godziny- 156 00:21:58,625 --> 00:21:59,750 - Otwórz. 157 00:22:03,875 --> 00:22:04,708 - Przepraszam, 158 00:22:07,375 --> 00:22:09,541 Właśnie się wciągnąłem. 159 00:22:11,833 --> 00:22:14,625 - Och, po prostu przyszyj mi ten pieprzony guzik. 160 00:22:36,083 --> 00:22:38,125 - OK, (dysząc) gotowe. 161 00:22:44,208 --> 00:22:46,333 - Trzecie małżeństwo, 162 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 wszystko musi być idealne. 163 00:22:59,125 --> 00:23:00,500 chodźmy. 164 00:23:15,875 --> 00:23:17,375 (przerywanie wątku) 165 00:23:20,291 --> 00:23:21,791 (Beck wstrzymuje oddech) 166 00:23:44,708 --> 00:23:46,458 -Przyjdzie po mnie, 167 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 i on po ciebie przyjdzie. 168 00:23:52,125 --> 00:23:55,333 Ojciec chłopca, o chłopcze, kazałeś mi zabić. 169 00:23:58,083 --> 00:24:00,375 Kiedy znajdzie twoją igłę. 170 00:24:01,333 --> 00:24:03,500 (przejeżdżający samochód) 171 00:24:10,583 --> 00:24:12,375 Jaki jest Twój następny ruch? 172 00:24:15,125 --> 00:24:17,875 (dzwoni telefon) 173 00:24:17,958 --> 00:24:20,583 Myślisz, że ta sprawa jest moja? 174 00:24:20,666 --> 00:24:23,500 Mój szef da ci 10%, 175 00:24:23,583 --> 00:24:26,208 i zatrzymam ojca od zabicia nas obu. 176 00:24:40,291 --> 00:24:41,791 - Co się stało? 177 00:24:45,416 --> 00:24:47,333 - Chłopak zmienił zdanie o godz kropla. 178 00:24:47,416 --> 00:24:49,916 Goniłem go, strzelił do mnie. 179 00:24:50,916 --> 00:24:53,958 - I? - A potem się rozbił, 180 00:24:54,041 --> 00:24:55,708 i wpadłam na niego. 181 00:24:55,791 --> 00:24:59,041 A to jest rodzina, której nie znasz chcę uderzyć. 182 00:25:07,041 --> 00:25:11,625 - Moją rodziną była mama. (miękka, przemyślana muzyka) 183 00:25:16,541 --> 00:25:18,625 Ona wciąż tu jest, 184 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 w wątku. 185 00:25:23,375 --> 00:25:25,250 Nie mogę odejść, 186 00:25:26,791 --> 00:25:28,791 to wszystko, co po niej zostało. 187 00:25:32,750 --> 00:25:36,750 - To miejsce nie jest tego warte umierać za. 188 00:25:41,833 --> 00:25:44,875 - Ten sklep jest wszystkim! 189 00:25:44,958 --> 00:25:46,208 (pukanie) 190 00:25:49,708 --> 00:25:50,875 (Beck jęczy) 191 00:25:53,375 --> 00:25:55,083 (pukanie) 192 00:26:03,541 --> 00:26:06,958 Oskar. - Robi się ciężko, naprawdę ciężko. 193 00:26:07,916 --> 00:26:10,541 (napięta muzyka rozkwitająca) Mała pomoc? 194 00:26:12,833 --> 00:26:14,416 - OK, poczekaj tutaj. 195 00:26:15,833 --> 00:26:19,916 - To wielka szkoda musiałeś to wszystko spakować. 196 00:26:20,916 --> 00:26:24,416 Szkoła pierwszego tańca idzie tutaj, nie sądzisz? 197 00:26:24,500 --> 00:26:26,833 ♪ Och, Dalara, jak się ruszasz- ♪ 198 00:26:26,916 --> 00:26:29,375 - Oskar, Oskar, nie możesz tak po prostu pokaż się. 199 00:26:29,375 --> 00:26:30,750 - Przyjdź ponownie? 200 00:26:30,750 --> 00:26:31,833 - Musisz zrobić spotkanie. 201 00:26:32,083 --> 00:26:34,750 ♪ Yodel-Ay-Ee-Hoo ♪ - Oskarze. 202 00:26:34,750 --> 00:26:37,291 (głosy stłumione przez sufit) 203 00:26:37,375 --> 00:26:38,666 - ...mogę podejrzewać coś. 204 00:26:38,750 --> 00:26:40,291 Znalazła koguta w mojej kieszeni 205 00:26:40,375 --> 00:26:41,958 kiedy robiła pranie, 206 00:26:42,041 --> 00:26:42,916 ten facet. 207 00:26:43,916 --> 00:26:46,458 Jak wypada najnowszy panel? 208 00:26:46,541 --> 00:26:49,791 (Beck łomocze) - Pomóż, pomóż! 209 00:26:52,166 --> 00:26:55,166 (Beck chrząka) (napięta, wyczekująca muzyka) 210 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 - Tego tu nie ma, nie, nie ruszaj tego, którego nie mam, 211 00:27:23,625 --> 00:27:25,125 gdzie, gdzie możemy to umieścić jeden? 212 00:27:25,208 --> 00:27:27,125 Barbaro, potrzebuję tego. 213 00:27:28,250 --> 00:27:29,666 Pracuję tutaj. 214 00:27:29,750 --> 00:27:31,541 - Po prostu je tu będę mieć, OK? 215 00:27:31,625 --> 00:27:34,333 (Beck jęczy) (napięta, wyczekująca muzyka) 216 00:27:36,583 --> 00:27:38,500 Oskar, hm, jeśli to po prostu zostawimy jak to, 217 00:27:38,583 --> 00:27:41,791 a następnie zrobimy pełny, a pełny układ jutro, dobrze? 218 00:27:41,875 --> 00:27:43,583 - A potem ostatni ścieg? - Mhm. 219 00:27:45,416 --> 00:27:47,833 (Beck jęczy) (napięta, pilna muzyka) 220 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 - Barbaro, 221 00:27:55,583 --> 00:27:57,041 potrzebuję więcej wątku. 222 00:27:58,166 --> 00:28:00,333 (Beck jęczy) 223 00:28:00,416 --> 00:28:03,083 (napięta, pilna muzyka trwa) 224 00:28:03,166 --> 00:28:04,791 (pingowanie wątku) 225 00:28:07,333 --> 00:28:09,666 Żółta ochra też może być ładna. 226 00:28:12,708 --> 00:28:15,666 (napięta, pilna muzyka trwa) (brzęk nici) 227 00:28:21,833 --> 00:28:25,166 (Beck jęczy) (brzęk walizki) 228 00:28:28,500 --> 00:28:31,375 (Beck krzyczy) (napięta, pilna muzyka trwa) 229 00:28:39,375 --> 00:28:42,041 (Barbara dyszy) - Jutro, prawda? 230 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 - Tak Oskarze. - Do jutra! 231 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 (Barbara dyszy) 232 00:29:21,875 --> 00:29:24,833 (tajemnicza muzyka wyczekująca) 233 00:30:03,041 --> 00:30:05,708 (Beck jęczy) (Barbara dyszy) 234 00:30:20,791 --> 00:30:22,041 - Nie ruszaj się. 235 00:30:25,583 --> 00:30:27,666 (Głos Becka był stłumiony przez knebel i hełm) 236 00:30:30,208 --> 00:30:33,208 (tajemnicza muzyka wyczekująca) 237 00:30:46,041 --> 00:30:48,625 - [Beck] (krzyczy stłumione przez knebel i hełm) 238 00:30:57,916 --> 00:31:00,000 - [Beck] Słyszysz mnie?! (przytłumione przez knebel i hełm) 239 00:31:02,875 --> 00:31:04,916 (tajemnicza muzyka wyczekująca kontynuuje) 240 00:31:35,333 --> 00:31:38,125 (dudnienie samochodu) 241 00:31:51,458 --> 00:31:54,458 (Beck wstrzymuje oddech) (dudnienie silnika) 242 00:32:22,333 --> 00:32:24,208 (Beck wstrzymuje oddech) 243 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 (brzęk igieł) 244 00:32:46,791 --> 00:32:47,916 - Kurwa! 245 00:32:49,541 --> 00:32:51,250 (brzęk pistoletu) 246 00:32:56,375 --> 00:32:57,208 (klikanie pistoletu) 247 00:32:59,625 --> 00:33:00,875 (klikanie pistoletu) 248 00:33:02,666 --> 00:33:04,750 (napięta, wyczekująca muzyka) 249 00:33:32,833 --> 00:33:35,750 (dzwoni telefon) (tajemnicza, napięta muzyka) 250 00:33:42,708 --> 00:33:44,958 (wystrzał z broni palnej) (dzwoni telefon) 251 00:33:47,958 --> 00:33:50,750 (Barbara chrząka i sapie) 252 00:34:18,666 --> 00:34:21,083 (Barbara dyszy) (Hudson chrząka) 253 00:34:47,750 --> 00:34:49,750 (Hudson dyszy) 254 00:34:51,666 --> 00:34:53,375 - Mobilna krawcowa, 255 00:34:56,541 --> 00:34:58,250 nagle przestał być taki mobilny. 256 00:35:21,333 --> 00:35:24,083 - [Mama] Barbaro? - Tak, mamo. 257 00:35:24,166 --> 00:35:25,291 Wybory. 258 00:35:25,375 --> 00:35:26,791 - Próbuję być 259 00:35:26,875 --> 00:35:28,250 silny dla ciebie. 260 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 Wybory. 261 00:35:29,583 --> 00:35:31,833 - Robię co mogę. - Wiem, mamusiu. 262 00:35:31,916 --> 00:35:33,000 Wybory. 263 00:35:33,000 --> 00:35:34,250 - Bardzo mi przykro. 264 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 (stukanie maszyny do szycia) - Zbrodnia doskonała. 265 00:35:36,000 --> 00:35:37,416 Zadzwoń na policję. 266 00:35:37,500 --> 00:35:38,666 Odjechać. 267 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 Zbrodnia doskonała. 268 00:35:39,666 --> 00:35:40,541 Zadzwoń na policję. 269 00:35:40,541 --> 00:35:41,875 Odjechać. 270 00:35:42,041 --> 00:35:43,291 Zbrodnia doskonała. Zadzwoń na policję. Odjechać. 271 00:35:43,541 --> 00:35:45,750 - [Mama] Barbaro, zrobisz to zrobić właściwą rzecz. 272 00:35:45,750 --> 00:35:47,166 (dzwoni telefon) 273 00:35:47,250 --> 00:35:48,791 - [Operator] Co to jest charakter Twojej rozmowy? 274 00:35:48,875 --> 00:35:51,416 - Wypadek i, i tam są motocykle, 275 00:35:51,500 --> 00:35:53,416 i, i, jest broń, i- - Whoa, whoa. 276 00:35:53,500 --> 00:35:56,791 Trzymaj się kochanie, po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. 277 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 - Hmm- 278 00:35:57,916 --> 00:35:59,291 - Nie odzywaj się, kurwa. 279 00:36:02,250 --> 00:36:04,500 - Blisko, niedaleko przełęczy Tamina. 280 00:36:04,583 --> 00:36:06,666 Hm, tuż przy 41. - Bardzo dobrze. 281 00:36:06,750 --> 00:36:08,750 - Czy to jest pani Engel? - Oczywiście. 282 00:36:08,833 --> 00:36:10,750 - To ja, to Barbara, Barbara Duggena. 283 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 - [SM. Engel] O, cześć, Barbaro. 284 00:36:12,458 --> 00:36:14,416 Po prostu siedzisz cicho i Zaraz tam będę. 285 00:36:14,500 --> 00:36:16,125 Karetka jest w innym mieście 286 00:36:16,208 --> 00:36:18,250 ale jest miejsce w cruiserze, OK? 287 00:36:18,333 --> 00:36:19,875 - Dobra. - Dobra. 288 00:36:27,083 --> 00:36:29,208 (słodka, szybująca muzyka) 289 00:36:41,625 --> 00:36:43,875 (wycie syreny) 290 00:37:00,333 --> 00:37:01,458 Cholerny szlafrok. 291 00:37:06,208 --> 00:37:07,666 (wyłącza się słodka, szybująca muzyka) 292 00:37:09,208 --> 00:37:12,833 Zadzwoniłeś w samą porę, masz szczęście, że odebrałem. 293 00:37:12,916 --> 00:37:14,666 Zostań w samochodzie, Barbaro. 294 00:37:22,041 --> 00:37:23,666 (włącza się słodka, szybująca muzyka) 295 00:37:24,791 --> 00:37:26,666 (Jozue dyszy ciężko) 296 00:37:36,791 --> 00:37:38,291 (słodka, szybująca muzyka) 297 00:37:50,125 --> 00:37:51,416 huh. 298 00:37:57,916 --> 00:37:59,250 (Jozue dyszy) 299 00:38:05,000 --> 00:38:06,541 (wyłącza się słodka, szybująca muzyka) 300 00:38:09,458 --> 00:38:10,458 Barbary? 301 00:38:12,833 --> 00:38:13,666 - Tak? 302 00:38:13,750 --> 00:38:15,833 - Mógłbyś zdjąć maskę? 303 00:38:18,583 --> 00:38:21,208 - Mój, mój kaptur? - Tak kochanie. 304 00:38:22,458 --> 00:38:23,625 - Hm, tak. 305 00:38:51,291 --> 00:38:54,583 - O cholera, Barbaro. (łagodna, tajemnicza muzyka) 306 00:39:26,041 --> 00:39:28,458 A teraz dlaczego chcesz iść i zdobyć siebie 307 00:39:28,541 --> 00:39:30,291 wszystko pomieszane z tym? 308 00:39:32,041 --> 00:39:34,458 Chodź, zrobisz to trzeba wyjść z samochodu. 309 00:39:34,541 --> 00:39:36,958 Chodź, wyjdź i i zdobądź swoje pudełko do szycia. 310 00:39:37,041 --> 00:39:39,000 Wygląda na to, że rozdarłem szatę. 311 00:39:40,291 --> 00:39:42,750 (łagodna, tajemnicza muzyka kontynuuje) 312 00:39:47,166 --> 00:39:50,041 Będę potrzebować twojej pomocy wsadzanie ich do samochodu. 313 00:39:50,125 --> 00:39:53,625 Potem do biura, medical later I'm afraid. 314 00:39:54,541 --> 00:39:56,541 Trzy, dwa, jeden. (Jozue chrząka) 315 00:39:58,125 --> 00:40:00,875 (łagodna, tajemnicza muzyka kontynuuje) 316 00:40:02,375 --> 00:40:04,291 Pełnia życia przed tobą. 317 00:40:07,125 --> 00:40:09,125 Nie jesteś swoją matką. 318 00:40:10,875 --> 00:40:13,166 (łagodna, tajemnicza muzyka kontynuuje) 319 00:40:35,625 --> 00:40:38,625 Jak się tam masz? Medics will be here soon. 320 00:40:41,291 --> 00:40:43,916 Tylko daj mi znać, co to będzie koszt, ok? 321 00:40:54,375 --> 00:40:56,875 Podoba wam się to czy nie, wszyscy tak macie wylądował 322 00:40:56,958 --> 00:40:59,750 w mojej cichej małej jurysdykcji. 323 00:41:01,458 --> 00:41:05,500 Dolina więzi ludzi, przyjeżdżasz jako turysta, 324 00:41:05,583 --> 00:41:10,375 skończysz jako szeryf, notariusz, sędzia pokoju. 325 00:41:17,458 --> 00:41:19,541 Teraz jestem osobą nieoficjalną dziewczyny, 326 00:41:19,625 --> 00:41:24,125 więc cokolwiek chcecie, chłopaki powiedzieć, że jest tylko dla moich uszu. 327 00:41:26,833 --> 00:41:31,291 Naprawdę wierzę, że mogę pomóc 328 00:41:31,375 --> 00:41:34,250 przed wyższym zaangażowały się władze. 329 00:41:35,458 --> 00:41:38,333 Próbuję powiedzieć, że 330 00:41:38,416 --> 00:41:42,458 wy dwoje nie schodzicie jak doświadczeni przestępcy, 331 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 i nie chciałbym widzieć waszego życia zniszczone 332 00:41:44,708 --> 00:41:47,333 przez jeden błąd w ocenie. 333 00:41:50,791 --> 00:41:51,791 Młody człowieku, 334 00:41:54,541 --> 00:41:56,625 chciałbyś mi powiedzieć dokładnie 335 00:41:56,708 --> 00:41:57,583 co się stało? 336 00:42:01,666 --> 00:42:02,541 (wzdycha) 337 00:42:04,166 --> 00:42:05,041 Młody człowieku, 338 00:42:06,958 --> 00:42:08,458 dlaczego tu jesteś? 339 00:42:12,791 --> 00:42:13,666 - Ja um- 340 00:42:15,583 --> 00:42:17,083 - Hm? 341 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 - Jestem tu, jestem tu ponieważ, um- 342 00:42:19,875 --> 00:42:21,791 - Ponieważ? 343 00:42:21,875 --> 00:42:23,625 - Z powodu mojego ojca. 344 00:42:26,000 --> 00:42:29,833 - Myślisz, że twój ojciec pochwaliłby twoje działania, 345 00:42:29,916 --> 00:42:31,625 Twoje dzisiejsze działania? 346 00:42:33,666 --> 00:42:35,791 - Nie, 347 00:42:35,875 --> 00:42:39,541 nie, jest, będzie bardzo zdenerwowany. 348 00:42:39,625 --> 00:42:41,166 - Tak jak powinien. 349 00:42:42,375 --> 00:42:45,166 Najwyższy wzór do naśladowania, tacy są ojcowie. 350 00:42:48,625 --> 00:42:49,750 - Czysta kropla. 351 00:42:51,125 --> 00:42:52,916 - Czysta kropla? 352 00:42:53,000 --> 00:42:54,666 - Tego właśnie chciał. 353 00:42:56,500 --> 00:42:57,375 Ale hm, 354 00:42:59,375 --> 00:43:01,875 Wkurzyłem się i uciekłem, 355 00:43:05,083 --> 00:43:06,708 a teraz on mnie zabije. 356 00:43:08,000 --> 00:43:09,958 - Wkurzyłeś się? 357 00:43:11,333 --> 00:43:12,375 huh. 358 00:43:13,875 --> 00:43:14,750 Dlaczego? 359 00:43:16,958 --> 00:43:20,625 - Boję się go. 360 00:43:20,708 --> 00:43:23,375 - A gdzie jest ten straszny tata twój teraz? 361 00:43:23,458 --> 00:43:25,083 - Już tu jedzie, 362 00:43:27,833 --> 00:43:31,500 i on cię zabije, ciebie, i ty. 363 00:43:33,958 --> 00:43:34,833 - Hm, 364 00:43:36,125 --> 00:43:37,125 Widzę. 365 00:43:38,375 --> 00:43:42,375 Well, I've got a wedding to urzędować, 366 00:43:42,458 --> 00:43:45,791 i tak sobie z tym poradzimy zabijanie interesów później. 367 00:43:50,041 --> 00:43:52,375 Ile? - Ile? 368 00:43:52,375 --> 00:43:53,541 - Za szatę, kochanie. 369 00:43:53,750 --> 00:43:55,208 Tutaj powinno wystarczyć pięć franków to, 370 00:43:55,208 --> 00:43:57,375 biorąc pod uwagę warunki pracy. 371 00:43:57,458 --> 00:43:59,500 - Zabiją nas. 372 00:43:59,583 --> 00:44:02,000 - Teraz, Barbaro, musisz weź się w garść. 373 00:44:02,083 --> 00:44:04,250 Na moim nie będzie żadnego zabijania oglądaj. 374 00:44:04,333 --> 00:44:05,583 - Nie, ale. 375 00:44:07,208 --> 00:44:09,041 (łagodna muzyka weselna) 376 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 (Barbara dyszy) (brzęk metalu) 377 00:44:43,166 --> 00:44:45,708 Zdejmij pasek. - Co? 378 00:44:45,791 --> 00:44:47,791 - I sznurowadła do butów. - Co? 379 00:44:47,875 --> 00:44:49,250 - Zwiąż je razem. 380 00:44:50,250 --> 00:44:51,625 Klucze na biurku, 381 00:44:52,500 --> 00:44:54,000 dostaniesz je. 382 00:45:04,166 --> 00:45:06,250 (Beck wstrzymuje oddech) 383 00:45:07,375 --> 00:45:11,500 - [Pani. Engel] I z związek Gracji Marian Vessler 384 00:45:12,458 --> 00:45:15,291 i Melvina Edmonda Richardsa, 385 00:45:15,375 --> 00:45:18,375 przypominamy sobie świętość małżeństwa. 386 00:45:18,458 --> 00:45:23,083 Kiedy spotykają się dwie osoby spędzić swoją wieczność. 387 00:45:24,000 --> 00:45:25,958 (Beck wstrzymuje oddech) (tajemnicza, napięta muzyka) 388 00:45:50,291 --> 00:45:52,541 (tajemnicza, napięta muzyka kontynuuje) 389 00:46:06,916 --> 00:46:08,583 - I puścisz mnie? 390 00:46:08,666 --> 00:46:10,541 - Jak to do cholery jest... - Umowa? 391 00:46:12,958 --> 00:46:14,041 - Oczywiście. 392 00:46:18,166 --> 00:46:19,416 - I podzielimy to? 393 00:46:21,458 --> 00:46:22,583 - Suka. 394 00:46:28,916 --> 00:46:30,791 Co chcesz, żebym zrobił? 395 00:46:30,875 --> 00:46:32,333 - Rzuć klamrę w lewo kluczy 396 00:46:32,416 --> 00:46:34,541 i zostaw to tam. (napięta, pilna muzyka) 397 00:46:45,750 --> 00:46:49,833 - I Melvin take you Grace to be moja żona, 398 00:46:49,916 --> 00:46:54,541 dzielić się dobrymi chwilami i ciężkie czasy, ramię w ramię. 399 00:46:54,625 --> 00:46:59,791 Pokornie podaję rękę, jako Przysięgam moją wiarę i miłość. 400 00:47:00,250 --> 00:47:02,208 - Melvin? - Podobnie jak ten pierścionek 401 00:47:02,291 --> 00:47:04,333 Daję ci dzisiaj jest okrąg bez końca- 402 00:47:04,416 --> 00:47:05,291 - Melvin! 403 00:47:07,791 --> 00:47:09,291 - Zostało więcej. 404 00:47:09,375 --> 00:47:10,750 (napięta, pilna muzyka) 405 00:47:14,208 --> 00:47:15,083 Powrót. 406 00:47:19,833 --> 00:47:21,958 - Ach, cholera. - OK, dalej. 407 00:47:23,083 --> 00:47:24,958 Musi być wyżej. (napięta, pilna muzyka trwa) 408 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Dobrze, trzymaj się. 409 00:47:47,333 --> 00:47:48,375 (świst papierowej strzałki) 410 00:47:52,791 --> 00:47:55,583 Pociągnij ostrożnie, bardzo delikatnie. (napięta, pilna muzyka trwa) 411 00:48:17,791 --> 00:48:19,708 - To po prostu nie zadziała w ten sposób. 412 00:48:21,458 --> 00:48:23,625 Cholerny przycisk. 413 00:48:23,708 --> 00:48:25,166 - Gracie. 414 00:48:26,416 --> 00:48:30,541 - O to właśnie chodzi około przycisku? (śmiech) 415 00:48:43,000 --> 00:48:46,791 - To mój ślub, 416 00:48:46,875 --> 00:48:50,291 a nie jakiś cholerny peep show! (dysząc) 417 00:48:57,416 --> 00:48:58,750 - Mój drogi, 418 00:49:00,125 --> 00:49:01,375 (śmiech) 419 00:49:02,250 --> 00:49:04,958 Myślę, że to twój szczęśliwy dzień! 420 00:49:05,041 --> 00:49:06,750 (napięta, pilna muzyka) 421 00:49:12,000 --> 00:49:13,541 (Głos pani Engel był stłumiony przez drzwi) 422 00:49:13,625 --> 00:49:15,166 - Kurwa. - O cholera. 423 00:49:15,250 --> 00:49:16,500 (napięta, pilna muzyka trwa) 424 00:49:18,083 --> 00:49:19,708 (Pani Engel się śmieje) 425 00:49:34,250 --> 00:49:35,833 - Mam dla ciebie kolejnego klienta. 426 00:49:36,958 --> 00:49:38,500 Zdobądź swoje pudełko. 427 00:49:42,208 --> 00:49:43,083 Protokół. 428 00:49:47,708 --> 00:49:48,791 - Ta-da! 429 00:49:48,875 --> 00:49:51,000 - Och, pieprz mnie. 430 00:49:51,083 --> 00:49:56,250 Jestem przesiąknięty krwią katastrofa, dzięki tobie. 431 00:49:56,333 --> 00:49:59,208 - Teraz uspokój się, Miś. - Och, zamknij się, Melvin. 432 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Nawet nie zapytam. 433 00:50:13,791 --> 00:50:16,833 (wzdycha) Gdyby tylko twoje mama mogła cię teraz zobaczyć. 434 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 - Jak się macie, chłopaki? 435 00:50:26,291 --> 00:50:28,208 Przykro mi, lekarze jeszcze tu nie dotarłem. 436 00:50:28,291 --> 00:50:29,833 Będą tu całkiem niedługo. 437 00:50:45,375 --> 00:50:47,250 - [Mama] Już czas- 438 00:50:50,125 --> 00:50:53,916 - ... nigdy nie zawiedzie, i z tym pierścionkiem, poślubiam cię. 439 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 - Przymocuj sznurowadła do klamra, 440 00:50:55,500 --> 00:50:57,708 rzucisz drugi koniec. 441 00:50:57,791 --> 00:50:59,416 (napięta, pilna muzyka) 442 00:51:03,875 --> 00:51:04,750 - Rzuć. 443 00:51:08,791 --> 00:51:09,666 Rzucić. 444 00:51:11,166 --> 00:51:12,041 - Spierdalaj. 445 00:51:13,125 --> 00:51:14,625 (napięta, pilna muzyka trwa) 446 00:51:24,583 --> 00:51:26,125 (świst papierowej strzałki) (napięta, pilna muzyka trwa) 447 00:51:38,708 --> 00:51:41,500 - Ruchy przypominające fale sznurówki, ok? 448 00:51:41,583 --> 00:51:43,000 Bardzo ostrożnie. 449 00:51:45,083 --> 00:51:47,000 OK, pociągnij powoli. - Powoli. 450 00:51:48,750 --> 00:51:50,833 (brzęk klawiszy) (napięta, wyczekująca muzyka) 451 00:51:57,208 --> 00:51:58,833 (klawisze się zawieszają) (Barbara dyszy) 452 00:52:05,708 --> 00:52:07,666 (napięta, wyczekująca muzyka) 453 00:52:10,291 --> 00:52:12,291 - Ostrożnie. (Beck dyszy) 454 00:52:29,791 --> 00:52:31,541 (napięta, wyczekująca muzyka kontynuuje) 455 00:52:54,291 --> 00:52:56,416 (Beck jęczy) 456 00:53:03,500 --> 00:53:04,375 - Hej, 457 00:53:05,666 --> 00:53:06,500 mała pomoc? 458 00:53:09,833 --> 00:53:11,083 Pieprz się! 459 00:53:11,458 --> 00:53:13,041 - Daj mi klucze, dobrze? - Daj jej klucze. 460 00:53:13,041 --> 00:53:14,333 (Beck chrząka) 461 00:53:14,416 --> 00:53:15,666 Po prostu daj jej te pieprzone klucze. 462 00:53:15,958 --> 00:53:18,500 - [Barbara] Rzuć je do mnie, rzuć mi klucze. 463 00:53:20,500 --> 00:53:22,958 - Pieprz się! - Ty skurwielu. 464 00:53:23,041 --> 00:53:24,958 Mieliśmy umowę. - Właśnie ci, kurwa, pomogliśmy. 465 00:53:25,041 --> 00:53:26,875 - [Barbara] Zrobiłam wszystko. 466 00:53:27,833 --> 00:53:30,750 Nie możesz tego zrobić, weź klucze proszę. 467 00:53:30,833 --> 00:53:33,083 (napięta, pilna muzyka) - Kurwa! (wzdycha) 468 00:53:36,708 --> 00:53:38,958 (napięta, pilna muzyka trwa) 469 00:53:48,875 --> 00:53:51,000 (Beck chrząka) (dzwoni telefon) 470 00:53:58,333 --> 00:54:00,458 Zrozumiałem. (Barbara dyszy) 471 00:54:17,333 --> 00:54:19,041 (Barbara chrząka) 472 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 - Widzisz je? 473 00:54:32,708 --> 00:54:33,583 Wszystko? 474 00:54:36,416 --> 00:54:37,833 - Nic nie widzę. 475 00:54:40,916 --> 00:54:42,666 (Barbara dyszy) 476 00:54:58,166 --> 00:55:00,125 - Jestem pod wrażeniem swoje umiejętności krawcowe. 477 00:55:03,416 --> 00:55:04,500 Naprawdę, 478 00:55:05,625 --> 00:55:07,125 jesteś naturalny. 479 00:55:10,541 --> 00:55:12,375 - Nawet nie lubię nici. 480 00:55:14,291 --> 00:55:17,125 - Wygląda na to, że oboje mieć złe zawody. 481 00:55:22,791 --> 00:55:24,416 - Zmuszony do bycia handlarzem narkotyków? 482 00:55:31,458 --> 00:55:33,625 - Forced to be a mobile krawcowa? 483 00:55:36,833 --> 00:55:37,708 - Nie. 484 00:55:42,208 --> 00:55:43,500 - Więc po co to robić? 485 00:55:47,083 --> 00:55:48,625 - To wszystko, co wiem. 486 00:55:50,708 --> 00:55:52,833 - A głosy w skrzynce? 487 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 - To moja mama i młodsza ja. 488 00:56:00,083 --> 00:56:03,958 Tańczyliśmy do tego i to ostatni, który nagraliśmy. 489 00:56:05,458 --> 00:56:07,208 Trudno tego słuchać. 490 00:56:16,791 --> 00:56:18,458 (napięta, wyczekująca muzyka) 491 00:56:47,041 --> 00:56:48,666 (świst papierowej strzałki) 492 00:56:53,666 --> 00:56:55,500 (napięta, wyczekująca muzyka kontynuuje) 493 00:57:33,500 --> 00:57:35,000 (Jozue dyszy) 494 00:57:38,125 --> 00:57:40,416 - A teraz przez nadane uprawnienia we mnie- 495 00:57:40,500 --> 00:57:42,750 - Na ziemi! 496 00:57:42,833 --> 00:57:44,833 (jasna, wesoła muzyka weselna) 497 00:57:46,833 --> 00:57:50,375 - Strzelaj, do cholery to, do cholery, do cholery. 498 00:57:50,458 --> 00:57:52,625 Cholerna szata, cholera. 499 00:57:53,958 --> 00:57:55,375 (krzyczy pani Engel) 500 00:57:56,333 --> 00:57:57,208 - Teraz. 501 00:57:59,750 --> 00:58:01,500 (napięta, wyczekująca muzyka) 502 00:58:03,250 --> 00:58:04,583 (iskrzenie na wylocie) 503 00:58:06,458 --> 00:58:08,375 (napięta, wyczekująca muzyka kontynuuje) 504 00:58:20,541 --> 00:58:22,541 - Mobilna krawcowa, 505 00:58:24,333 --> 00:58:26,041 nagle przestał być taki mobilny. 506 00:58:29,791 --> 00:58:30,666 - Tata! 507 00:58:32,208 --> 00:58:34,166 (napięta, wyczekująca muzyka kontynuuje) 508 00:58:46,791 --> 00:58:48,375 - Jak masz na imię? 509 00:58:48,458 --> 00:58:49,333 - Barbaro. 510 00:58:53,083 --> 00:58:56,458 - Barbara, ładne imię, Babs. 511 00:58:56,541 --> 00:58:57,916 Mieliśmy psa o imieniu Babs, 512 00:58:58,000 --> 00:58:59,208 prawda, Josh? - Tata- 513 00:58:59,416 --> 00:59:01,375 - Czy to twoja nowa dziewczyna, Josh? 514 00:59:02,875 --> 00:59:04,666 Spotykasz ją na drodze, 515 00:59:04,750 --> 00:59:06,958 tuż przed twoim kolosalnym pieprzeniem w górę? 516 00:59:07,041 --> 00:59:08,791 - Nie. - Nie myślałem. 517 00:59:12,250 --> 00:59:13,916 Ona jest poza twoją ligą. 518 00:59:15,625 --> 00:59:18,875 Jesteś poza swoją ligą, Josh, nie ty, Babs? 519 00:59:20,125 --> 00:59:21,166 prawda? - Tak. 520 00:59:21,250 --> 00:59:23,875 - Tak, tak, co Babs? Tak, co? 521 00:59:25,000 --> 00:59:26,500 (napięta, pilna muzyka) 522 00:59:29,375 --> 00:59:30,916 Jakie Babs, co? 523 00:59:33,625 --> 00:59:35,666 Jesteś za dobry dla mojego syna to właśnie mówisz, Babs? 524 00:59:35,750 --> 00:59:37,416 - Nie, nie. 525 00:59:37,500 --> 00:59:38,375 - Tak? 526 00:59:38,375 --> 00:59:39,541 - Nie, nie. 527 00:59:39,625 --> 00:59:40,791 - NIE? 528 00:59:40,875 --> 00:59:42,125 Więc co mówisz, Babs? 529 00:59:42,250 --> 00:59:44,875 Co ty kurwa mówisz, Dzieci?! 530 00:59:46,083 --> 00:59:48,791 - Nie wiem wystarczająco dużo, żeby to zrobić sędzia. 531 00:59:48,875 --> 00:59:51,125 - Sędzio, będziesz sądził? 532 00:59:51,208 --> 00:59:52,625 Kto osądza Babs? 533 00:59:52,708 --> 00:59:54,916 Powiedz mi, kim ty, kurwa, jesteś osądzać?! 534 00:59:55,000 --> 00:59:55,875 - Tata! 535 00:59:58,458 --> 01:00:00,708 - Myślisz, że możesz, kurwa osądzaj mnie?! 536 01:00:02,833 --> 01:00:04,458 (iskrzenie na wylocie) (Barbara chrząka) 537 01:00:06,875 --> 01:00:08,958 (Hudson chrząka) 538 01:00:16,458 --> 01:00:18,083 (Barbara dyszy) 539 01:00:30,041 --> 01:00:32,083 - Proszę o małą pomoc. 540 01:00:32,166 --> 01:00:33,416 (Barbara dyszy) 541 01:00:46,541 --> 01:00:48,166 Pójdę, pójdę po pomoc. 542 01:00:53,916 --> 01:00:55,708 (Barbara dyszy) 543 01:01:05,125 --> 01:01:07,250 (brzęk metalu) 544 01:01:21,541 --> 01:01:23,291 - [Mama] Barbaro? - Tak. 545 01:01:23,375 --> 01:01:24,208 - Wybory. 546 01:01:24,291 --> 01:01:26,916 - Będziesz zdany na siebie. 547 01:01:26,916 --> 01:01:27,791 - Ja wiem. 548 01:01:27,875 --> 01:01:28,791 - Wybory. 549 01:01:28,875 --> 01:01:30,958 - Pewnego dnia będziesz mną. 550 01:01:30,958 --> 01:01:32,458 - Wybory. 551 01:01:32,541 --> 01:01:34,041 - Proszę, nie odchodź. (stukanie maszyny do szycia) 552 01:01:34,125 --> 01:01:35,166 - Zbrodnia doskonała. 553 01:01:35,250 --> 01:01:36,333 Zadzwoń na policję. 554 01:01:36,416 --> 01:01:37,916 Odjechać. 555 01:01:37,916 --> 01:01:39,833 Zbrodnia doskonała. Zadzwoń na policję. Odjechać. 556 01:01:39,916 --> 01:01:41,666 Zbrodnia doskonała. Zadzwoń na policję. Odjechać. 557 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 - [Mama] Barbaro, pójdziesz dalej. 558 01:01:43,875 --> 01:01:46,250 (dzwoni telefon) - [Operator] O co- 559 01:01:47,375 --> 01:01:48,875 (przytłumiony) 560 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 - Nie odzywaj się, kurwa. 561 01:01:55,958 --> 01:01:58,000 (słodka, szybująca muzyka) 562 01:02:42,666 --> 01:02:44,083 (Barbara dyszy) 563 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 (napięta, pilna muzyka) 564 01:02:59,291 --> 01:03:01,333 (dzwoni telefon) 565 01:03:05,208 --> 01:03:07,583 (dzwoni telefon) 566 01:03:07,666 --> 01:03:11,041 - ...przysięgasz swoje nieśmiertelna miłość. (dzwoni telefon) 567 01:03:11,125 --> 01:03:13,875 Grace, przygotowałaś się? twoje przysięgi? (dzwoni telefon) 568 01:03:16,250 --> 01:03:18,041 - Hmm, (dzwoni telefon) 569 01:03:21,000 --> 01:03:21,875 Łaskawiem- 570 01:03:35,041 --> 01:03:36,583 - [Pani. Engel] Policja, notariusz i wesela. 571 01:03:36,666 --> 01:03:38,333 Przepraszam, że nie mogę odebrać teraz, 572 01:03:38,416 --> 01:03:40,750 ale jeśli zostawisz krótki opis wiadomość, zaraz się poprawię- 573 01:03:40,833 --> 01:03:42,625 Nie mogę dobrze odebrać teraz, ale jeśli odejdziesz- 574 01:03:42,708 --> 01:03:45,166 (napięta, pilna muzyka) 575 01:03:58,625 --> 01:04:00,916 (delikatna muzyka w jadalni) 576 01:04:13,000 --> 01:04:15,666 - Hej, Barbaro, będę miał rację tam. 577 01:04:15,750 --> 01:04:17,666 (cicha muzyka w jadalni trwa) 578 01:05:03,458 --> 01:05:06,541 - Mobilna krawcowa. (chichocze) 579 01:05:06,625 --> 01:05:08,333 Nagle przestał być taki mobilny. 580 01:05:12,083 --> 01:05:13,583 - [Rosie] Miło cię widzieć, Barbary. 581 01:05:13,750 --> 01:05:17,916 Co mogę dostać dla ciebie i twojego... - Rodzina, jesteśmy rodziną. 582 01:05:18,916 --> 01:05:22,541 Dwie kawy i słodycze tutaj napój gazowany dla dużego chłopca. 583 01:05:24,041 --> 01:05:25,833 - [Rosie] Masz to. 584 01:05:27,083 --> 01:05:30,166 - Wezwaliśmy psa Kiedyś Babs, prawda, Josh? 585 01:05:32,458 --> 01:05:33,333 Josh, 586 01:05:35,958 --> 01:05:37,208 przywitaj się z Babsem. 587 01:05:40,166 --> 01:05:41,041 - Cześć. 588 01:05:42,208 --> 01:05:43,250 - Cześć. 589 01:05:43,333 --> 01:05:44,208 - Cześć. 590 01:05:45,166 --> 01:05:46,000 Cześć. 591 01:05:47,958 --> 01:05:49,583 Jesteś pieprzoną myszką? 592 01:05:52,583 --> 01:05:55,666 - A więc jesteśmy. 593 01:06:00,000 --> 01:06:01,291 Coś jeszcze? 594 01:06:01,666 --> 01:06:04,666 - Poproszę sznycel, chłopiec będzie miał to samo, Babs? 595 01:06:07,000 --> 01:06:09,041 Zrób trzy sznycle. 596 01:06:09,125 --> 01:06:11,666 Zjedzmy cholernego sznycla impreza. 597 01:06:11,750 --> 01:06:13,750 (kontynuacja optymistycznej muzyki w restauracji) 598 01:06:19,750 --> 01:06:21,541 Jest w porządku, 599 01:06:21,625 --> 01:06:22,750 ma się dobrze. 600 01:06:23,625 --> 01:06:26,541 Jesteś kompetentną kelnerką, ja mogę powiedzieć. 601 01:06:26,625 --> 01:06:29,375 Czy ktoś kiedykolwiek dał ci instrukcja obsługi stolików oczekujących? 602 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 - Trzy sznycle. - Nie myślałem. 603 01:06:35,708 --> 01:06:37,083 To dotyczy każdej usługi pozycja. 604 01:06:37,500 --> 01:06:40,666 Tylko robiąc to, ty poznaj swojego klienta. 605 01:06:42,500 --> 01:06:46,250 Najwyraźniej Joshua nie znał swojego klient. 606 01:06:49,333 --> 01:06:51,625 Dopóki nie nauczył się korzystać z nocnika miał sześć lat. 607 01:06:52,958 --> 01:06:55,125 Jego matka powiedziała, że go stworzyłam nerwowy. 608 01:07:02,000 --> 01:07:04,208 (brzęk noża) 609 01:07:05,500 --> 01:07:08,000 Oto, czego będę potrzebować ty, Babs. 610 01:07:08,083 --> 01:07:10,125 Będę cię potrzebować zapomnij o wszystkim, co widziałeś. 611 01:07:10,208 --> 01:07:12,541 Wszystko, rozumiesz mnie? - Tak. 612 01:07:12,541 --> 01:07:13,958 - Dużo ludzi w tym mieście, 613 01:07:14,166 --> 01:07:16,083 oni będą zadając mnóstwo pytań, 614 01:07:16,083 --> 01:07:18,708 więc będę potrzebować trochę więcej od ciebie. 615 01:07:18,791 --> 01:07:21,833 Joshua i ja jesteśmy w mieście na dzień. 616 01:07:21,916 --> 01:07:24,458 Jesteśmy dalekimi krewnymi, kiedy pytają, 617 01:07:24,541 --> 01:07:28,000 miła wizyta, rodzina obiad, rozumiesz? 618 01:07:28,083 --> 01:07:29,291 - Tak. - Dobry. 619 01:07:30,208 --> 01:07:34,208 Joshua czuje się naprawdę źle pobity. 620 01:07:34,291 --> 01:07:37,666 Nie mogę go zabrać do szpitalu z wiadomych powodów, 621 01:07:38,791 --> 01:07:40,541 więc go zszyjesz. 622 01:07:42,083 --> 01:07:44,291 Toaleta, teraz. 623 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 Zabierz tylko to, czego potrzebujesz. 624 01:07:52,333 --> 01:07:53,583 - [Mama] Już czas- 625 01:07:53,666 --> 01:07:55,083 - Co, kurwa? 626 01:08:01,500 --> 01:08:03,250 Możesz potrzebować sekundy. 627 01:08:08,625 --> 01:08:10,500 (jęczy) 628 01:08:13,000 --> 01:08:14,875 (Joshua i Barbara chrząkają) 629 01:08:22,166 --> 01:08:24,125 - [Mama] Czas zszyć. 630 01:08:25,166 --> 01:08:28,791 Czas zszyć. - Czas zszyć. 631 01:08:28,875 --> 01:08:31,541 - [Mama] Zszyj jak piosenka z doskonałym rytmem. 632 01:08:31,625 --> 01:08:33,125 (Joshua dudni i chrząka) 633 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 (Barbara dyszy) 634 01:08:45,708 --> 01:08:47,208 ♪ ... maszyna do szycia, szycie- ♪ 635 01:08:49,000 --> 01:08:50,958 (delikatna muzyka w jadalni) 636 01:09:23,208 --> 01:09:24,083 - Witam. 637 01:09:26,458 --> 01:09:28,208 Szukam Barbary, 638 01:09:30,666 --> 01:09:31,916 jej zestaw do szycia? 639 01:09:34,291 --> 01:09:35,541 - Nie ma jej tutaj. 640 01:09:37,041 --> 01:09:38,291 (chichocze) 641 01:09:40,041 --> 01:09:41,791 Z pewnością to widzę, proszę pana. 642 01:09:47,041 --> 01:09:50,583 Kołdra rocznicowa dla mojej żony. 643 01:09:53,166 --> 01:09:54,583 (chichocze) Mówi. 644 01:09:56,541 --> 01:09:57,791 Nie mów jej. 645 01:10:04,625 --> 01:10:06,000 Nazywam się Oskar. 646 01:10:07,500 --> 01:10:10,750 Uczennica Barbary, uczy mnie zszyć. 647 01:10:12,166 --> 01:10:13,041 Ty? 648 01:10:17,875 --> 01:10:19,625 - Jestem wujkiem Barbary. 649 01:10:20,625 --> 01:10:22,625 (pozytywna muzyka w restauracji) 650 01:10:29,541 --> 01:10:33,041 - Oprócz jej matki ja, ja nie wiedziałem, że Barbara ma rodzinę. 651 01:10:34,250 --> 01:10:36,291 Naprawdę szkoda, kiedy odeszła. 652 01:10:37,541 --> 01:10:38,666 dwa, 653 01:10:40,375 --> 01:10:41,250 jak siostry. 654 01:10:44,625 --> 01:10:46,625 Cóż, na pewno musi być miło za to, że cię ma. 655 01:10:48,208 --> 01:10:49,750 (Jozue chrząka) 656 01:10:54,083 --> 01:10:57,583 - Ta kurtka była moja taty, kiedy był w moim wieku. 657 01:10:59,875 --> 01:11:02,083 Zawsze wiedziałem, że ten dzień nadejdzie nadchodzi, ale 658 01:11:04,958 --> 01:11:06,708 po prostu zawsze tak się czułem, 659 01:11:07,833 --> 01:11:08,958 tak odległy. 660 01:11:10,208 --> 01:11:13,000 Co roku robił to mój tata załóż mi tę kurtkę, 661 01:11:14,083 --> 01:11:16,375 i śmiał się z tego, jak wielkie to było był, 662 01:11:16,458 --> 01:11:19,083 jak by mnie to okryło jak za duży koc. 663 01:11:20,000 --> 01:11:24,125 I myślałem, że tak długo nie pasuje, 664 01:11:25,333 --> 01:11:26,500 Byłbym bezpieczny. 665 01:11:31,666 --> 01:11:33,541 Te urodziny były inne. 666 01:11:39,541 --> 01:11:41,750 - Usiądź spokojnie, muszę zszyć ty. 667 01:11:41,833 --> 01:11:43,916 - O co chodzi? - Chcesz wolności? 668 01:11:47,166 --> 01:11:48,958 (Jozue dyszy ciężko) 669 01:11:55,458 --> 01:11:57,458 - Jej pierwszy lot. 670 01:11:57,541 --> 01:12:02,166 To mówi twój kapitan, twój mąż cię kocha, koniec. 671 01:12:07,541 --> 01:12:10,333 Teraz ten, ten jest bardzo specjalne. 672 01:12:13,041 --> 01:12:14,750 Uch, do cholery, 673 01:12:17,541 --> 01:12:19,041 dagnabbit. (wzdycha) 674 01:12:22,250 --> 01:12:24,291 (delikatna muzyka w jadalni) 675 01:12:44,291 --> 01:12:45,791 Gdzie jest Barbara? 676 01:12:51,333 --> 01:12:53,458 (napięta, pilna muzyka) 677 01:13:00,875 --> 01:13:04,125 - Nieważne co się stanie, nie odpuszczaj tego. 678 01:13:04,208 --> 01:13:06,208 To jest twoje koło ratunkowe, ok? 679 01:13:07,875 --> 01:13:09,250 Słuchaj uważnie. 680 01:13:09,250 --> 01:13:10,583 - (puka) Barbaro, jesteś w środku tam? 681 01:13:10,666 --> 01:13:12,625 - Pociągnij drugi, potem pierwszy. 682 01:13:12,708 --> 01:13:14,666 - (puka) Barbaro. 683 01:13:14,750 --> 01:13:16,375 Barbary. 684 01:13:16,458 --> 01:13:17,333 Barbary. 685 01:13:19,625 --> 01:13:21,750 - Oskarze, cześć. 686 01:13:24,000 --> 01:13:26,500 - Mój Boże, wszystko w porządku? 687 01:13:27,833 --> 01:13:29,916 - Tak. - Kto to jest? 688 01:13:30,000 --> 01:13:31,291 - To jest Jozue. 689 01:13:31,375 --> 01:13:34,166 Mój kuzyn, kuzyn Josh. - Cześć. 690 01:13:35,791 --> 01:13:37,500 - Był, hm, za chwilę wypadek, 691 01:13:37,583 --> 01:13:39,791 więc po prostu pomagałam go sprzątać w górę. 692 01:13:43,541 --> 01:13:44,833 - Ups, 693 01:13:46,041 --> 01:13:49,458 wybaczcie mi, że się wtrącam 694 01:13:49,541 --> 01:13:50,833 za to wszystko. 695 01:13:52,916 --> 01:13:54,583 Barbaro, zadzwonię do Ciebie. 696 01:13:54,666 --> 01:13:56,041 - Tak, do widzenia. 697 01:14:14,041 --> 01:14:17,000 (pozytywna muzyka w restauracji) (Joshua i Barbara chrząkają) 698 01:14:48,208 --> 01:14:49,083 - Jedzenie jest zimne. 699 01:14:53,708 --> 01:14:56,708 Wam obojgu zajęło to dużo więcej czasu niż bym pomyślał. 700 01:14:58,958 --> 01:15:01,583 Jakakolwiek interesująca rozmowa Może przegapiłem? 701 01:15:04,416 --> 01:15:07,541 Trudno mi w to uwierzyć. 702 01:15:11,833 --> 01:15:13,041 A teraz co ci powiedział? 703 01:15:15,541 --> 01:15:16,416 Co? 704 01:15:20,416 --> 01:15:22,333 - Powiedział, że się boi. 705 01:15:22,416 --> 01:15:25,666 - (chichocząc) Och, och, rozumiem. 706 01:15:27,541 --> 01:15:30,958 Bałeś się Josh, ty baliście się, prawda? 707 01:15:31,041 --> 01:15:33,625 I dlaczego się przestraszyłeś, Joshua? 708 01:15:33,708 --> 01:15:36,166 No, powiedz mi, jestem na to gotowy usłysz to. 709 01:15:41,625 --> 01:15:44,333 - Bałem się go. - On, który? 710 01:15:44,625 --> 01:15:45,916 - Sprzedawca. 711 01:15:46,041 --> 01:15:47,083 - Nie powinieneś był przestraszony. 712 01:15:47,083 --> 01:15:48,833 - Wiem, wiem, ale- 713 01:15:50,041 --> 01:15:50,958 Ale byłem. 714 01:15:51,375 --> 01:15:53,208 - Czy to jego broń tak przeraziła ty? 715 01:15:54,041 --> 01:15:55,416 - Tak. - Ale ty też miałeś broń, 716 01:15:55,500 --> 01:15:57,750 prawda? - Tak, tak. 717 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 - I czy strzelał do niego ty? 718 01:16:03,750 --> 01:16:04,625 - Tak. 719 01:16:06,000 --> 01:16:07,125 - Nie, 720 01:16:09,250 --> 01:16:11,375 nie, nie zrobił tego. 721 01:16:14,500 --> 01:16:16,750 Wiesz, skąd to wiem, Josh? 722 01:16:18,583 --> 01:16:22,208 Sprawdziłem magazyn, miałem pełna runda. 723 01:16:23,833 --> 01:16:27,208 Z drugiej strony, twoja broń (brzęk metalu) 724 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 to dużo strzelania dla kogoś, kto się boi. 725 01:16:38,833 --> 01:16:42,333 Dużo strzelania dla kogoś do kogo nie strzela się. 726 01:16:49,083 --> 01:16:52,958 Teraz wydaje mi się, że ty wcale się nie bałem. 727 01:16:54,583 --> 01:16:57,833 Wydaje mi się, że go chciałaś martwy. 728 01:17:00,666 --> 01:17:03,750 Teraz z biznesowego punktu widzenia Josh, 729 01:17:03,833 --> 01:17:04,916 to nie ma żadnego sensu. 730 01:17:08,458 --> 01:17:10,708 Babs, kiedykolwiek to zrobiłeś obszyć czyjąś sukienkę 731 01:17:10,791 --> 01:17:12,708 i kiedy zaraz ci zapłacą, 732 01:17:12,791 --> 01:17:14,333 wyciągasz starego sześciostrzałowca 733 01:17:14,416 --> 01:17:17,000 i przyłożyć je do twarzy? 734 01:17:17,083 --> 01:17:17,958 - Nie. 735 01:17:19,291 --> 01:17:22,333 - Weź gotówkę i zostaw mnie syn, 736 01:17:22,416 --> 01:17:24,791 taki był twój plan, prawda? 737 01:17:28,916 --> 01:17:32,125 Coś podejrzewałem jakby to mogło się zdarzyć, 738 01:17:32,208 --> 01:17:33,916 i byłem przygotowany. 739 01:17:35,166 --> 01:17:38,166 Uważaj się za bardzo, bardzo szczęście. 740 01:17:40,333 --> 01:17:42,791 - Tak. (wąchając) 741 01:17:48,916 --> 01:17:51,750 - Dzisiaj miało być być dniem świętowania, 742 01:17:53,125 --> 01:17:56,000 wznosząc toast za swój sukces pierwsza praca. 743 01:17:57,750 --> 01:18:01,291 Teraz spójrz na nas, tutaj w tej zasranej restauracji 744 01:18:01,375 --> 01:18:04,791 jedzenie zimnych sznycli obok żałosnej panny. 745 01:18:09,125 --> 01:18:11,333 - Przepraszam. - Czego ci przykro? 746 01:18:11,416 --> 01:18:13,416 - Przepraszam... - Czego ci przykro? 747 01:18:13,500 --> 01:18:14,666 - Za kłamstwo na temat umowy. - I? 748 01:18:14,750 --> 01:18:15,791 - Za próbę kradzieży pieniędzy. 749 01:18:15,875 --> 01:18:17,291 - I? 750 01:18:17,666 --> 01:18:21,125 - Przepraszam, że próbowałem odejść, za to, że próbowałem cię opuścić. 751 01:18:24,958 --> 01:18:26,333 - I jest. 752 01:18:36,333 --> 01:18:37,291 I oto jest. 753 01:18:42,083 --> 01:18:44,625 Rozumiem, że Twoja mama zmarła, Babs. 754 01:18:46,125 --> 01:18:47,000 Czy to prawda? 755 01:18:49,125 --> 01:18:50,750 - Tak. 756 01:18:50,833 --> 01:18:51,875 - I kochałeś ją? 757 01:18:54,333 --> 01:18:55,166 - Tak. 758 01:18:55,416 --> 01:18:57,250 - Czy zastanawiałeś się kiedyś nad pozostawieniem jej? 759 01:18:57,250 --> 01:19:00,708 Wiesz, kiedy ona żyła i... kopanie. 760 01:19:02,833 --> 01:19:06,750 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad opuszczeniem swojego matka? 761 01:19:09,458 --> 01:19:12,125 - Tak, zrobiłem to. 762 01:19:12,208 --> 01:19:16,666 Zabijała się i nie mogłem oglądać. 763 01:19:18,041 --> 01:19:20,208 - Co ty wiesz o miłości, Josh? 764 01:19:21,291 --> 01:19:23,833 Cóż, powiem ci A coś na ten temat. 765 01:19:23,916 --> 01:19:27,916 Kiedy to boli jak cholera to nie jest odwzajemnione, 766 01:19:29,291 --> 01:19:31,583 ale kiedy jest to twoje własne dziecko, 767 01:19:31,666 --> 01:19:33,583 ból jest ogromny, 768 01:19:33,666 --> 01:19:38,250 i zrobisz wszystko, cokolwiek, żeby to złagodzić. 769 01:19:38,333 --> 01:19:41,958 Nawet jeśli to oznacza zniszczenie tych, którzy są Ci najbliżsi. 770 01:19:43,541 --> 01:19:45,416 Byłem przygotowany. 771 01:19:48,750 --> 01:19:50,125 Wysięgnik. 772 01:19:54,750 --> 01:19:57,250 Ta sprawa cię nie przyniesie szczęście. 773 01:19:58,875 --> 01:20:00,541 Uwierz mi, 774 01:20:02,166 --> 01:20:03,166 daleko od tego. 775 01:20:08,375 --> 01:20:10,791 Robię się na to za stary, Josh. 776 01:20:12,750 --> 01:20:15,750 Dzisiaj był dzień, w którym ty miały wypełnić moje buty, 777 01:20:17,125 --> 01:20:20,500 aby mi się odpłacić za wszystko które dla ciebie zrobiłem. 778 01:20:23,750 --> 01:20:25,875 Zawiodłeś mnie, synu. 779 01:20:27,750 --> 01:20:30,250 Bardziej niż nigdy wiedzieć. 780 01:20:31,583 --> 01:20:33,625 (pozytywna muzyka w restauracji) 781 01:20:39,833 --> 01:20:41,458 - Kocham cię, tato. 782 01:20:47,083 --> 01:20:48,208 - Widzę. 783 01:20:55,708 --> 01:20:56,833 Zabij ją. 784 01:20:58,750 --> 01:21:00,000 - Nie. 785 01:21:00,375 --> 01:21:05,333 - Łazienka, las, samochód, tutaj, przy tym cholernym stole. 786 01:21:05,333 --> 01:21:06,625 Ty wybierasz. - Nie, nie, nie. 787 01:21:06,708 --> 01:21:10,333 - Zaufanie, odwaga, lojalność, 788 01:21:13,208 --> 01:21:14,666 twoje jedyne wyjście. 789 01:21:23,916 --> 01:21:25,833 (Barbara wzdycha) 790 01:21:27,083 --> 01:21:29,125 - [Mama] Czas zszyć. 791 01:21:29,208 --> 01:21:32,458 - Czas zszyć. - Ścieg jak piosenka, 792 01:21:33,166 --> 01:21:35,958 z doskonałym rytmem. - Co ty kurwa robisz? 793 01:21:37,833 --> 01:21:41,583 ♪ Och, maszyna do szycia, maszyna do szycia ♪ 794 01:21:41,666 --> 01:21:43,375 ♪ Najlepszy przyjaciel dziewczyny ♪ 795 01:21:43,458 --> 01:21:45,500 ♪ Gdybym nie miała swojego szycia maszyna ♪ 796 01:21:45,583 --> 01:21:47,458 ♪ Nie skończyłoby się to dobrze ♪ 797 01:21:47,541 --> 01:21:49,708 ♪ Cóż, szpulka, szpulka i pedałuj, pedałuj ♪ 798 01:21:49,791 --> 01:21:51,333 ♪ I za dnia prowadź koło ♪ 799 01:21:51,916 --> 01:21:57,000 ♪ Więc w nocy czuję się taki zmęczony że nigdy nie wyjdę się pobawić ♪ 800 01:21:57,000 --> 01:22:00,333 ♪ Och, maszyna do szycia, maszyna do szycia ♪ 801 01:22:00,416 --> 01:22:02,333 ♪ Pomocna dłoń ♪ 802 01:22:02,416 --> 01:22:04,291 ♪ Gdybym nie miała swojego szycia maszyna ♪ 803 01:22:04,375 --> 01:22:06,333 ♪ Piłbym, żeby pokonać zespół ♪ 804 01:22:06,416 --> 01:22:08,541 ♪ Ale szpulka, szpulka i pedałuj, pedałuj ♪ 805 01:22:08,625 --> 01:22:10,625 ♪ Zajęty jak robak ♪ 806 01:22:10,750 --> 01:22:15,916 ♪ Więc w nocy czuję się taki zmęczony że ledwo mogę podnieść kubek ♪ 807 01:22:18,166 --> 01:22:22,083 ♪ Och, nawlekam igłę i napraw wahadłowiec ♪ 808 01:22:22,166 --> 01:22:24,083 ♪ I włóż szmatkę i pociągnij za dźwignię ♪ 809 01:22:24,166 --> 01:22:26,166 ♪ Szpulka, szpulka i pedałuj, pedałuj ♪ 810 01:22:26,250 --> 01:22:29,291 ♪ I prowadź koło przez cały dzień ♪ 811 01:22:29,375 --> 01:22:33,041 ♪ Och, maszyna do szycia, maszyna do szycia ♪ 812 01:22:33,125 --> 01:22:34,875 ♪ Maszyna do szycia, szycie maszyna ♪ 813 01:22:34,958 --> 01:22:40,083 ♪ jest najlepszym przyjacielem dziewczyny ♪ 814 01:22:46,625 --> 01:22:47,625 - Skończyłeś? 815 01:22:59,000 --> 01:23:02,916 Wow, Babs, wow. 816 01:23:04,541 --> 01:23:06,666 To było całkiem imponujące. 817 01:23:06,750 --> 01:23:09,291 Trochę powtarzalne, ale ogólnie rzecz biorąc, 818 01:23:09,375 --> 01:23:11,791 jeśli nie masz nic przeciwko temu trochę łagodnej krytyki, 819 01:23:11,875 --> 01:23:15,416 mogłeś przedłużyć ramiona trochę bardziej. 820 01:23:17,375 --> 01:23:20,250 Wszystko, żeby przeżyć, co Josh? 821 01:23:20,333 --> 01:23:22,500 Ale nie, absolutnie genialne. 822 01:23:22,583 --> 01:23:24,833 Dziękuję, dziękuję, tego potrzebowałem to. 823 01:23:28,625 --> 01:23:29,791 W porządku. (wzdycha) 824 01:23:31,708 --> 01:23:32,958 Teraz twoja kolej. 825 01:23:37,333 --> 01:23:38,833 (napięta, niespokojna muzyka) 826 01:23:40,083 --> 01:23:41,333 - Barbaro. 827 01:23:47,083 --> 01:23:47,958 Naprawdę? 828 01:23:48,958 --> 01:23:51,500 - To nie jest dobry moment, panienko. 829 01:23:54,333 --> 01:23:55,458 - Przepraszam? 830 01:23:57,166 --> 01:24:00,083 Nie wiem kim jesteś, 831 01:24:00,166 --> 01:24:02,583 lub kim myślisz, że jesteś, 832 01:24:02,666 --> 01:24:06,750 i szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to sam jesteś dobrym Panem. 833 01:24:06,833 --> 01:24:10,416 Barbara spotyka się ze mną na zewnątrz. 834 01:24:17,666 --> 01:24:19,583 Przynieś swoje pudełko do szycia. 835 01:24:23,083 --> 01:24:25,208 (napięta, niespokojna muzyka trwa) 836 01:24:32,541 --> 01:24:33,833 Wyjście. 837 01:24:33,916 --> 01:24:35,041 (chichocze) 838 01:24:36,666 --> 01:24:38,583 Być może będziesz musiał ich zabić oba. 839 01:24:44,916 --> 01:24:48,208 - Masz jakiś pomysł jak to jest krwawić 840 01:24:48,291 --> 01:24:50,291 przed ołtarzem? - Przepraszam, ale- 841 01:24:50,375 --> 01:24:54,125 - To mój miesiąc miodowy, i już jesteśmy spóźnieni, 842 01:24:55,541 --> 01:24:58,250 ale jestem przeklęty 843 01:24:59,750 --> 01:25:02,833 jeśli mam zamiar wyjechać bez mojego przycisk. 844 01:25:02,916 --> 01:25:04,750 (napięta, niespokojna muzyka) 845 01:25:13,250 --> 01:25:15,791 - Pierwsze zabójstwo jest zawsze najtrudniejszy. 846 01:25:20,208 --> 01:25:23,500 ♪ w nocy jestem bardzo zmęczony nawet nie wyglądaj dla niego dobrze ♪ 847 01:25:23,583 --> 01:25:25,166 - A może mógłbyś po prostu daj jej tę skrzynkę, 848 01:25:25,250 --> 01:25:26,666 i skończ z tym. 849 01:25:26,750 --> 01:25:29,125 ♪ Och ♪ - Gotowe. 850 01:25:29,208 --> 01:25:31,166 ♪ Czy mam szefa, wygląda jak koń ♪ 851 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 ♪ Nazywa się Joe Gurt ♪ 852 01:25:32,958 --> 01:25:34,375 ♪ Gdyby nie był właścicielem szwalni maszyna ♪ 853 01:25:34,375 --> 01:25:35,791 - Już czas. 854 01:25:35,875 --> 01:25:37,208 ♪ Kopnąłem go tam, gdzie to było boli ♪ 855 01:25:37,291 --> 01:25:39,000 ♪ Cóż, szpulka, szpulka i pedałuj, pedałuj ♪ 856 01:25:39,083 --> 01:25:40,625 ♪ Nie spuszcza ze mnie wzroku ♪ 857 01:25:40,708 --> 01:25:42,541 ♪ Dlaczego nigdy, nigdy nie kopałem niego ♪ 858 01:25:42,625 --> 01:25:46,041 ♪ wciąż pozostaje tajemnicą ♪ 859 01:25:46,125 --> 01:25:49,500 ♪ Och, nawlekam igłę i napraw wahadłowiec ♪ 860 01:25:49,583 --> 01:25:51,666 ♪ I włóż szmatkę i pociągnij za dźwignię ♪ 861 01:25:51,750 --> 01:25:53,625 ♪ Szpulka, szpulka i pedałuj, pedałuj ♪ 862 01:25:53,708 --> 01:25:55,416 ♪ I prowadź koło przez cały dzień ♪ 863 01:25:55,500 --> 01:25:57,250 (brzęk pistoletu) 864 01:25:57,375 --> 01:26:00,500 ♪ Och, maszyna do szycia, maszyna do szycia ♪ 865 01:26:00,583 --> 01:26:02,083 ♪ Maszyna do szycia, szycie maszyna ♪ 866 01:26:02,166 --> 01:26:07,416 ♪ Jest najlepszym przyjacielem dziewczyny ♪ 867 01:26:12,166 --> 01:26:13,208 ♪ To już koniec ♪ 868 01:26:15,791 --> 01:26:17,083 (Hudson dyszy) 869 01:26:18,666 --> 01:26:19,958 (delikatna muzyka w jadalni) 870 01:26:20,208 --> 01:26:21,958 (przemieszczanie się klientów) (brzęk mebli) 871 01:26:37,916 --> 01:26:39,791 (Jozue śmieje się i płacze) 872 01:26:54,625 --> 01:26:56,625 (Jozue dyszy) 873 01:27:25,750 --> 01:27:28,125 (cicha, niespokojna muzyka) 874 01:28:04,083 --> 01:28:05,708 (napięta, pilna muzyka) 875 01:28:15,958 --> 01:28:18,458 (cicha, niespokojna muzyka) 876 01:28:30,416 --> 01:28:32,041 (napięta, pilna muzyka) 877 01:28:34,666 --> 01:28:36,166 (Jozue dyszy ciężko) 878 01:28:41,083 --> 01:28:43,333 (Barbara dyszy) 879 01:29:21,416 --> 01:29:23,000 (brzęk zatrzasków) 880 01:29:27,625 --> 01:29:29,791 (Barbara dyszy) 881 01:29:41,333 --> 01:29:42,750 (dzwoni rejestracja) 882 01:29:53,333 --> 01:29:55,125 (sygnał alarmowy) 883 01:30:10,958 --> 01:30:12,333 (Jozue dyszy ciężko) 884 01:30:17,958 --> 01:30:20,208 (cicha, niespokojna muzyka) 885 01:31:37,458 --> 01:31:39,708 (napięta, niespokojna muzyka) 886 01:31:56,333 --> 01:31:58,875 - [Mama] Dobranoc, kochanie. - Dobranoc, mamusiu. 887 01:31:58,958 --> 01:32:00,333 - Dobra, hej, będę marzyć ty, 888 01:32:00,416 --> 01:32:02,041 śnisz o mnie, ok? 889 01:32:16,250 --> 01:32:20,208 - Można powiedzieć, że to to jest to, czego potrzebowałem przez cały czas, 890 01:32:20,291 --> 01:32:23,875 puścić sklep, puścić odejdź od mamy. 891 01:32:25,000 --> 01:32:29,041 Ale pomimo tego, że jestem tak rozdarty, W jakiś sposób znalazłem swoją drogę. 892 01:32:30,416 --> 01:32:32,666 Czy wybrałbyś podobny ścieżka, 893 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 czy też wziąłbyś inna droga? 894 01:32:38,250 --> 01:32:40,875 (słodka, niespokojna muzyka) (stukanie maszyny do szycia) 895 01:33:03,583 --> 01:33:05,208 (brzęczenie przycisku) 896 01:33:07,958 --> 01:33:09,583 (brzęk przycisku) 897 01:33:14,708 --> 01:33:16,458 (Grace krzyczy) 898 01:33:23,250 --> 01:33:24,500 (wzdycha) 899 01:33:25,458 --> 01:33:27,583 - Więc teraz muszę zapłacić za zakurzony przycisk. 900 01:33:44,000 --> 01:33:45,875 Trzecie małżeństwo, 901 01:33:46,875 --> 01:33:48,208 (wzdycha) 902 01:33:48,291 --> 01:33:50,541 wszystko musi być idealne. 903 01:33:53,916 --> 01:33:54,791 - Zrobione. 904 01:33:56,791 --> 01:33:59,916 - A co z resztą? jak wygląda twoje popołudnie? 905 01:34:00,000 --> 01:34:01,500 - Zimne rozmowy. 906 01:34:03,166 --> 01:34:04,000 - Hmm. 907 01:34:12,541 --> 01:34:13,958 (dudnienie silnika) 908 01:34:23,375 --> 01:34:25,000 (słodka, szybująca muzyka) 909 01:34:46,250 --> 01:34:47,125 - Otwórz. 910 01:34:48,750 --> 01:34:49,625 Otwarte. 911 01:34:56,625 --> 01:34:57,875 Przełęcz Taminy? 912 01:34:59,291 --> 01:35:01,041 Gdzie jest przełęcz Tamina? 913 01:35:07,958 --> 01:35:08,833 Czekać. 914 01:35:19,500 --> 01:35:20,958 To się nigdy nie wydarzyło. 915 01:35:26,083 --> 01:35:27,583 (pisk opon) 916 01:35:33,833 --> 01:35:36,333 (Barbara dyszy) 917 01:35:58,583 --> 01:36:00,458 - [Barbara] Wybory, 918 01:36:00,541 --> 01:36:02,208 wybory, 919 01:36:02,291 --> 01:36:03,541 wybory. 920 01:36:10,958 --> 01:36:12,666 (napięta, wyczekująca muzyka) 921 01:36:49,750 --> 01:36:51,625 (napięta, wyczekująca muzyka kontynuuje) 922 01:37:21,333 --> 01:37:23,625 (słodka, niespokojna muzyka) 923 01:38:11,166 --> 01:38:13,208 (słodka, niespokojna muzyka kontynuuje) 924 01:38:39,416 --> 01:38:41,500 (napięta, wyczekująca muzyka) 925 01:39:32,750 --> 01:39:34,583 (miękka, przemyślana muzyka)